Facebook Twitter Instagram
    Dit al gelezen?
    • Mixed feelings over horrorgame Evil Nun
    • Violet, vervloekt en verwoest : elke toekomst heeft zijn prijs
    • Star Wars the Deckbuilding Game is een topspel
    • Alle Nederlandstalige limited editions op een rijtje
    • Station Eleven gaat over wat het waard is om te behouden
    • Disney geeft toe dat ze voorzichtiger zijn met nieuwe Star Wars films
    • Sea of Solitude heeft geen wow-factor
    • Star Wars-actrices Amy Allen en Orli Shoshan aanwezig tijdens zomereditie DCC
    Facebook Instagram TikTok BlogLovin
    Geekish.nlGeekish.nl
    • Boeken
      • Boekrecensies A – Z
      • BoekenTags
      • Fantasy boekrecensies
      • YA boekrecensies
    • Film & TV
      • A – Z: Filmrecensies
      • A – Z: TV-Recensies
      • Kijkhulp MCU & Star Wars
      • Streaming: Disney+
      • Streaming: HBO Max
      • Streaming: Netflix
      • Streaming: Prime Video
    • Games
    • Events & Uitjes
    • Recensies
    • Nieuws
    • Over Ons
    • Vacatures
    Geekish.nlGeekish.nl
    Home»Boeken»Feniksbloed: een goede vertaling van de minder goede Infinity Son
    Feniksbloed: een goede vertaling van de minder goede Infinity Son
    Boeken Recensie

    Feniksbloed: een goede vertaling van de minder goede Infinity Son

    JenniferBy Jennifer5 september 20213 Mins Read

    Feniksbloed, de vertaling van Infinity Son van Adam Silvera, is een prachtige hardcover die ik gewonnen heb! Clavis Young Adult heeft twee exemplaren van dit boek weggegeven zodat je een buddyread kon doen en daar ben ik natuurlijk enthousiast mee van start gegaan. Omdat er al een recensie van Infinity Son op Geekish staat, zal ik me in deze blog focussen op de kwaliteit van de vertaling en deze specifieke uitgave.

    Laten we het eerst even over de cover hebben

    Feniksbloed: een goede vertaling van de minder goede Infinity SonOp de originele cover van Infinity Son staat een feniks die een hoofdrol speelt in dit verhaal. Natuurlijk komt die ook op de cover van Feniksbloed terug. Op deze nieuwe uitgave is het duidelijker dat het om een feniks gaat (omdat deze wél vleugels heeft), maar het is wel een versimpelde weergave. Infinity Son springt misschien iets meer in het oog, maar de elegante en stilistische cover van Feniksbloed spreekt mij persoonlijk meer aan. Het doet een beetje denken aan Deadly Education. De vlammen mis ik dan wel weer een beetje op Feniksbloed.

    Namen en termen in Feniksbloed

    De namen van personages en plaatsen zijn in Feniksbloed volgens mij hetzelfde gebleven als in het originele verhaal. Zelfs de ‘Reys of Light’ en de naam ‘Infinity Son’ en ‘Fire Wing’ komen in het Engels terug. Daar stoorde ik me totaal niet aan en ik vond het juist van meerwaarde. Waar ik me wel aan stoorde, is alle termen die in Feniksbloed gebruikt worden. Misschien zou dit in de originele taal ook al een probleem zijn geweest voor mij, maar hoe verwarrend is het dat de ‘novieten’ niet bij Nova horen? Die staan zelfs recht tegenover elkaar in de strijd die er woedt.

    De term Spreukwachters (Spell Walkers) klinkt heel sfeervol, maar inhoudelijk vind ik het niet heel goed passen. Naar mijn gevoel klinken ze als bewakers (wachters) en dat doen ze niet per se. Dat is ook totaal de nuance in de Engelse term niet, maar ik wil niet beweren dat ik het beter kan. Bloedmeesters (Blood Casters) is voor mij iets te dramatisch. Alchemisten was ook prima geweest en dat scheelt toch weer een term. Schimmen (Specters) vond ik verwarrend, omdat er ook daadwerkelijke geesten in dit verhaal zitten en schimmen niets spookachtigs zijn. Sterrelingen (Celestials) vind ik leuk gevonden, maar zoals ik al zei: het is voor mij allemaal een beetje veel.

    Schrijfstijl en ander taalgebruik in Feniksbloed

    Ondanks dat Feniksbloed duidelijk een vertaling is met alle Engelse namen en plaatsen zoals hierboven benoemd, vond ik het prettig lezen. Dit verhaal leest het grootste deel van de tijd net zo lekker weg als ik van Young Adult gewend ben, heerlijk. Sommige woorden waren wel duidelijk letterlijk vertaald en kunnen in het Nederlands veel simpeler, maar dit was geen struikelblok. Feniksbloed is voor mij een mooi vormgegeven vertaling van Infinity Son! Meer over de inhoud van het verhaal, vind je in de recensie van Infinity Son zelf.

    Deel dit artikel:

    • Klik om te delen met Twitter (Wordt in een nieuw venster geopend)
    • Klik om te delen op Facebook (Wordt in een nieuw venster geopend)
    • Klik om te delen op WhatsApp (Wordt in een nieuw venster geopend)
    • Klik om te delen met Reddit (Wordt in een nieuw venster geopend)
    • Klik om op Pinterest te delen (Wordt in een nieuw venster geopend)
    • Meer
    • Klik om op LinkedIn te delen (Wordt in een nieuw venster geopend)
    • Klik om op Tumblr te delen (Wordt in een nieuw venster geopend)
    • Klik om te delen op Pocket (Wordt in een nieuw venster geopend)
    • Klik om te delen op Telegram (Wordt in een nieuw venster geopend)
    • Klik om op Skype te delen (Wordt in een nieuw venster geopend)
    • Klik om dit te e-mailen naar een vriend (Wordt in een nieuw venster geopend)
    • Klik om af te drukken (Wordt in een nieuw venster geopend)
    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn WhatsApp Reddit Email
    Previous ArticleMadame Tussauds Amsterdam Marvel collectie
    Next Article Ambachtelijke jaarmarkt tijdens Middeleeuws Ter Apel 2021
    Jennifer
    • Website
    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn

    Check mijn social media voor updates over mijn fantasyreeks De Legendes van Pendar, reviews van andere boeken en fanart! Ik proeflees ook graag.

    Voor jou geselecteerd

    Alle Nederlandstalige limited editions op een rijtje

    12 maart 20233 Mins Read

    De prins van Toorn is mysterieus en duister

    26 januari 20234 Mins Read

    Muren van ijs is een zwaar fantasyboek

    18 januari 20235 Mins Read

    Verguld en Vervloekt zijn langdradig maar origineel

    16 januari 20233 Mins Read

    3 redenen waarom ik Zielverzamelaar graag verzamel

    4 juli 20224 Mins Read

    Zeis is mijn nieuwe favoriete boek en dit is waarom

    3 juli 20224 Mins Read
    Add A Comment

    Geef je mening Reactie annuleren

    Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

    Welkom bij Geekish!

    Geekish.nl is dé Nederlandstalige site voor je (bijna) dagelijkse dosis popculture. We houden je op de hoogte van films, TV, boeken, games en evenementen. Op Geekish.nl lees je recensies, achtergrondartikelen, nieuws en meer!

    Contact of samenwerken? Klik hier voor meer informatie, of mail ons: info[at]geekish.nl

    Volg ons ook op Instagram!

    Meest recente artikelen
    • Mixed feelings over horrorgame Evil Nun
    • Violet, vervloekt en verwoest : elke toekomst heeft zijn prijs
    • Star Wars the Deckbuilding Game is een topspel
    • Alle Nederlandstalige limited editions op een rijtje
    • Station Eleven gaat over wat het waard is om te behouden
    • Disney geeft toe dat ze voorzichtiger zijn met nieuwe Star Wars films
    • Sea of Solitude heeft geen wow-factor
    • Star Wars-actrices Amy Allen en Orli Shoshan aanwezig tijdens zomereditie DCC
    • Wie is David in The Last of Us? (Spoilers)
    • Booklovers extravaganza in Scheltema was top!
    Populaire artikelen
    • Alle Nederlandstalige limited editions op een rijtje
      Alle Nederlandstalige limited editions op een rijtje
    • Efteling of Disneyland Parijs? Part 5: de grote conclusie
      Efteling of Disneyland Parijs? Part 5: de grote conclusie
    • Leesgids: de One of Us is Lying boeken op volgorde
      Leesgids: de One of Us is Lying boeken op volgorde
    • Alle draken in House of the Dragon uitgelegd
      Alle draken in House of the Dragon uitgelegd
    • Funko pops sparen: tips, tricks en korting!
      Funko pops sparen: tips, tricks en korting!
    • Recensie: The Undoing is een psychologische thriller vol plottwists
      Recensie: The Undoing is een psychologische thriller vol plottwists
    • Star Wars the Deckbuilding Game is een topspel
      Star Wars the Deckbuilding Game is een topspel
    • Recensie: Een Van Ons Liegt is een originele YA thriller
      Recensie: Een Van Ons Liegt is een originele YA thriller
    • Ervaring: Doloris Meta Maze in Tilburg
      Ervaring: Doloris Meta Maze in Tilburg
    • Recensie: Hex is de lovende recensies niet waard
      Recensie: Hex is de lovende recensies niet waard
    Koffie of Funko?
    Buy Me a Coffee at ko-fi.com
    Korting bij Back to the Toys
    BoekenBoeken
    Categorieën
    Facebook Instagram LinkedIn BlogLovin TikTok
    © 2023 Geekish.nl. Designed by ThemeSphere.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

     

    Reacties laden....