Wie heeft de naam Colleen Hoover nog niet voorbij zien komen op social media? Er is bijna niet omheen te komen, want de populariteit van haar boeken is volledig overgekomen naar Nederland, voornamelijk dankzij TikTok. Wat wellicht niet iedereen weet is dat haar boeken al vanaf 2014 naar het Nederlands worden vertaald. Uitgeverij Zomer & Keuning waagden de sprong met deze auteur, niet wetende dat het op een gegeven moment zo een succes zou worden.
Boekcovers
Inmiddels zijn er al achttien boeken van Colleen Hoover naar het Nederlands vertaald, met nog meer in aantocht, en velen daarvan hebben ook al een nieuwe editie gekregen. De eerste uitgaves begonnen met stelletjes op de cover om het New Adult genre goed te vertegenwoordigen. Daarna werden enkele titels met iets volwassenere covers, meer richting de feelgood/romans, uitgebracht. Maar zodra de echte hype ontstond, werden de covers gekleurd, meer richting hoe de Engelse of Amerikaanse eruitzien.
Engels of Nederlands?
Nu is de uitgeverij zelfs zo ver gegaan om de originele covers aan te houden mét de Engelse titels (wel de Nederlandse titels er in het klein onder). Er zullen genoeg lezers blij mee zijn, maar het wekt op het eerste gezicht ook verwarring op. Heb je nou het Engelse of het Nederlandstalige boek in handen? Maar goed, laten we even gaan kijken welke boeken er tot nu toe naar het Nederlands zijn verschenen en welke Engelse titels van haar (nog) niet vertaald zijn.
Overzicht
- It Ends with Us
- It Ends with Us
- It Starts with Us
- Hopeless
- Hopeless
- Losing Hope
- Finding Cinderella
- Finding Perfect
- Slammed (Nederlandse edities verschijnen deze zomer)
- Slammed
- Point of Retreat
- This Girl
- Maybe
- Maybe Someday
1.5 Maybe Not - Maybe Now
- Ugly Love
- November 9
- Confess
- All Your Perfects
- Without Merit
- Too Late
- Never never (Alleen Engels)
- Layla
- Verity
- Regretting You
- Reminders of Him
- Heart Bones (Nederlandse editie verschijnt deze zomer)
Serie of los te lezen?
Over het algemeen zijn alle series en alle losse boeken van Colleen Hoover los van elkaar te lezen. Maar onlangs heb ik de Nederlandse edities van Finding Cinderella en Finding Perfect gelezen, twee novelle’s die horen bij de eerste boeken die ik ooit van Colleen Hoover heb gelezen (Hopeless & Losing Hope). De novelle’s gingen gelukkig over twee andere personages en vertellen een eigenlijk toch een beetje hun eigen verhaal. Maar het leuke is, dat ik me aan het eind van Finding Perfect realiseerde dat het ook een soort sequel vormt voor All Your Perfects.
Triggerwarnings
Voor lezers die (nog) niet bekend zijn met al de boeken van Colleen Hoover is het wel van belang om op voorhand te weten dat haar boeken triggerwarnings bevatten. Deze zijn onder andere te vinden op booktriggerwarnings.com.
Voor fans van haar boeken is er overigens wel nog leuk nieuws, want aan het eind van de zomer van 2023 verschijnt haar nieuwe thriller. Er is nog geen titel, cover of beschrijving beschikbaar, maar aangezien ik Verity echt een heel tof en spannend boek vond, ben ik razend benieuwd wat dit boek voor ons in petto heeft!
Tips voor andere New Adult auteurs: Jennifer L. Armentrout, Anna Todd, Ali Hazelwood, Elle Kennedy, Abbi Glines, Sarah J. Maas, Mia Sheridan en Cora Carmack.
